Rólam

petra-profil

Bemutatkozás

Braunitzer Petra, olasz-magyar tolmács és -fordító, valamint nyelvi ügyintéző vagyok, azt is mondhatnám, amolyan nyelvi „mindenes”.

Rólam röviden annyit, hogy az olasz nyelv már igen korán a szenvedélyemmé vált, olyannyira, hogy egyetemi tanulmányaimat már a Bolognai Egyetem közgazdasági karán folytattam, ahol 2007–ben, idegenforgalmi menedzserként végeztem. Azóta is Riminiben élek és dolgozom.

Küldetésem az olasz-magyar kapcsolatok támogatása, a gyümölcsöző üzleti és az egyéb kapcsolatok létrejöttét elősegítő együttműködés.

Ide tartozik bármilyen olaszországi vonatkozású üzleti és partnerkapcsolat létrehozása vagy ápolása, amelynek önálló felkutatásában, elintézésében, tárgyalásában, szervezésében és lebonyolításában teljeskörűen támogatom.


Tolmács és fordító szakmai tapasztalatok

Fordìtò tapasztalatok

  • Szakmai területek: gazdaság, turisztika, gèpipar, kereskedelem
  • Legutóbbi munkáim: Mobilmosó használati és karbantartási útmutató, Softelle webáruház teljes weboldal

Tolmács tapasztalatok

  • Nemzetközi vásárokon kísérő tolmács
  • Szakmai területek: környezetvédelem, gazdaság, turisztika, gèpipar, kereskedelem
  • Legutòbbi vásárok:
    Rimini Wellness
    - Wellnes ipari kiàllìtàs ès vàsàr
    TTG - Nemzetközi turisztikai kiàllìtàs ès vàsàr
    Off Road - Terepjàròk vilàgànak nemzetközi kiàllìtàsa ès vàsàra
    Ecomondo - Körkörös gazdaság ipari ès technológiai innovàciòjànak kiàllìtàsa ès vàsàra

Export - Import tevékenységek

  • Szakmai területek: környezetvédelem, èlelmiszeripar, autóipar, kereskedelem, gazdaság, turisztika, gèpipar
  • Piackutatàs, kapcsolatfelvètel emailben vagy telefonon, üzleti tárgyalás tolmácsolása

Tanulmányok

Bolognai Egyetem

  • Gazdaság és a turisztikai szolgáltatások vezetése /2002 - 2007/
  • Közgazdasági kar, turisztikai szakirány
  • Szakdolgozat címe: A reneszánsz Magyarországon: új turisztikai útvonal hipotézise

Studio Italia Budapest

  • Idegenvezetés olasz nyelven /2000-2001/
  • Idegenvezetői engedély

Katona József Gimnázium

  • Emelt szintű angol és matematika osztály /1996-2000/ - Kecskemét 

Egyéb ismeretek

  • Középfokú angol nyelvismeret
  • Microsoft Windows 10 ismeret
  • Digitális kompetencia

© 2020 Braunitzer Petra - Minden jog fenntartva!